天网恢恢疏而不失 －－老子《道德经》
诗译《道德经》的想法，是十多年前的事。当时与人论及有关《道德经》译释问题，认为其他译著仅限于注疏的联缀，作为诗歌体的原著，一直未有真正的传神之作。稍后，又觉得《道德经》一书很需要进行一次逻辑线索的整理，作为笔记体的原著各章间本来有明显的逻辑关系，但各章内容以写作时间先后为序杂然而陈，一直令后世惑然难解。故众多译著谬误纷出不可收拾，对其整体思想的把握，更是见仁见智、莫衷一是。以致妄说曲解之辈故作惊人之谈，竟无人责难。见此情激景，遗憾良深！尝暗自云：有朝一日，定为《道德经》诗译，以使老子思想以清晰的脉络，明白无误的语言，传神达韵的风姿畅行于世，不愧对老子在天之灵！
十余年，余弃文而潜心修道，似乎渐渐忘却了十多年前的初衷，然有关《道德经》译释中历史遗留问题在灵感闪耀中不断迎刃而解，渐有成竹在胸。今年春三月，花红柳绿之际，忽然，雅志清发，诗情勃兴，空中乐音悠悠，遍地歌咏绵绵，竟致于情不自禁，创作了几首歌曲，殊觉怪异！忽一日，阵阵庄严弘远的乐音里，心下忽闪出《道德经》首章被译成的诗行：
“永恒的道，没法说尽， 能够说尽的就不是永恒； 永恒的名，没法命名， 以‘道’为譬喻是无可奈何的谓称。 ……”
本人驽钝，也忽然明白：诗译《道德经》是瓜熟蒂落之时了！
我每天以无暇的虔诚，不舍昼夜，决心不枉老子，不负先贤，不误后世。灵感纷至，写作甚速！只用两天时间便完成了逻辑整理，直译与诗译，各用了六天时间，每天进展都一样。巧合乎？天意乎？
“天网恢恢，疏而不失”，诗译中倘有不慎，便自动停笔。待修改好后，方才继续译下去，写成后一段时间，不论行走坐卧，心中自然浮现出所译诗章，觉冥冥中可告慰老子与历代为《道德经》治学的先贤而无误于后学矣！
译释中，参考任继愈先生《老子新译》，陈鼓应先生《老子注释及评价》，深有所得。诗译后，承蒙陕西人民教育出版社沈勇先生、南充财干校张健平先生认真审阅，赐教甚丰，又蒙吴颖达先生审校，又得恩师、中国青年写作理论家协会主席、四川师范大学马正平教授审读与奖掖，获益匪浅。在此一并深为谢忱！
转载请注明：http://www.mengjialaguos.com/ddjzz/2197.html
