第七章
天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。是以圣人后其身而身先；外其身而身存。非以其无私邪？故能成其私。
Theheavenrollsvast;theearthdoeslonglast.Theyrollvastandlonglastbecausetheydonotfostertheirownlife,hencetheireternallife.Therefore,thesageisprominentthoughrecessive,ispresentwhileabsent.Isn’tittruethattheselfismaintainedthroughselflessness?
名家注解
王弼《道德经注》
天长地久，天地所以能长且久者，以其不自生，
自生则与物争，不自生则物归也。
故能长生。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。非以其无私耶？故能成其私。
无私者，无为於身也。身先身存，故曰能成其私也。苏辙《老子解》
天長地久，
天地雖大而未離於形數，則其長久蓋有量矣。然老子之言長久極於天地，蓋以人所見者言之耳。若夫長久之至，則所謂天地始者是矣。
天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。是以聖人後其身而身先，外其身而身存。非以其無私邪？故能成其私。
天地生物而不自生，立於萬物之外，故能長生。聖人後其身而先人，外其身而利人，處於衆入之表，故能先且存。如使天地與物競生，而聖人與人爭得，則天地亦一物耳，聖人亦一人耳，何以大過之哉。雖然，彼其無私，非以求成私也，而私以之成道，則固然耳。第八章
上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。
Thetopgoodnessislikewater,benefitingall,contendingwithnone,andiscontentwithallothersdisdain.Therefore,itisclosetotheWord.Itmakesagoodplace,harborsagoodwill,givesagoodwish,speaksgoodwords,doesgooddeeds,yieldsgoodresults,andgraspsgoodchance.Justbecauseitdoesnotcontend,itnevergoesamiss.名家注解
王弼《道德经注》
上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，
人恶卑也。
故几於道。
道无水有，故曰几也。
居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。
言人皆应於治道也。无私者，无为於身也。身先身存，故曰能成其私也。苏辙《老子解》
上善若水。水善利萬物而不爭，處衆人之所惡，故幾於道。
《易》曰：一陰一陽之謂道，繼之者善也，成之者性也。又曰：天以一生水。蓋道運而為善，猶氣運而生水也，故曰上善若水。二者皆自無而始成形，故其理同。道無所不在，無所不利，而水亦然。然而既已麗於形，則於道有問矣，故曰幾於道矣。然而可名之善，未有若此者也，故曰上善。
居善地，心善淵，與善仁，一黃善信，政善治，事善能，動善時。
避高趨下，未嘗有所逆，善地也。空虛靜默，深不可測，善淵也。利澤萬物，施而不求報，善仁也。圓必旋，方必折，塞必止，次爻流，善信也。洗滌群穢，平準高下，善治也。遇物賦形，而不留於一，善能也。冬凝春伴，涸溢不失節，善時也。
夫惟不爭，故無尤。
有善而不免於人非者，以其爭也。水惟不爭，故兼七善而無尤。
更多赵彦春教授著作的出版信息请扫码：
往期回顾
杨炳钧║《道德经》英译序
赵彦春英译《道德经》：第一章
赵彦春英译《道德经》：第二章
赵彦春英译《道德经》：第三章、第四章
赵彦春英译《道德经》：第五章、第六章
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.mengjialaguos.com/ddjjs/8234.html
