第一哲學
布莱希特著：老子撰写《道德经》的传说
中译
李世勋
LegendevonderEntstehungdesBuchesTaotekingaufdemWegdesLaotseindieEmigration
1
Alsersiebzigwarundwargebrechlich
Dr?ngteesdenLehrerdochnachRuh
DenndieGütewarimLandewiedereinmalschw?chlich
UnddieBosheitnahmanKr?ftenwiedereinmalzu.
UndergürtetedenSchuh.
2
Underpackteein,wasersobrauchte:
Wenig.Docheswurdediesunddas.
SodiePfeife,dieerimmerabendsrauchte
UnddasBüchlein,daserimmerlas.
Wei?brotnachdemAugenma?.
3
FreutesichdesTalsnocheinmlundverga?es
AlserinsGebirgdenWegeinschlug.
UndseinOchsefreutesichdesfrischenGrases
Kauend,w?hrenderdenAltentrug.
Denndemgingesschnellgenug.
4
DochamviertenTagimFelsgesteine
HateinZ?llnerihmdenWegverwehrt:
“Kostbarkeitenzuverzollen？”—“Keine.”
UndderKnabe,derdenOchsenführte,
sprach:“Erhatgelehrt.”
Undsowarauchdaserkl?rt.
5
DochderManineinerheitrenRegung
Fragtenoch:“Haterwasrausgekriegt?”
SprachderKnabe:“Da?dasweicheWasserinBewegung
MitderZeitdenm?chtigenSteinbesiegt.”
Duverstehst,dasHarteunterliegt.”
6
Da?ernichtdasletzteTageslichtverl?re
TriebderKnabenundenOchsenan.
UnddiedreiverschwandenschonumeineschwarzeF?hre
Dakampl?tzlichFahrtinunsernMann
Underschrie:“He,du!Haltan!”
7
“WasistdasmitdiesemWasser,Alter!”
HieltderAlte:“Interessiertesdich?”
SprachderMann:“IchbinnurZollverwalter
Dochwerwenbesiegt,dasintressiertauchmich.
Wenndu’swei?t,dannsprich!
8
Schreibmir’sauf!DiktieresdiesemKinde!
Sowasnimmtmandochnichtmitsichfort.
Dagibt’sdochPapierbeiunsundTinte
UndeinNachtmahlgibtesauch:ichwohnedort
Nun,istdaseinWort?”
9
überseineSchultersahderAlte
AufdenMann:Flickjoppe.KeineSchuh.
UnddieStirneeineeinzigeFalte.
Ach,keinSiegertratdaaufihnzu.
Undermurmelte:“Auchdu?”
10
Eineh?flicheBitteabzuschlagen
WarderAlte,wieesschien,zualt.
Dennersagtelaut:“Dieetwasfragen
DieverdienenAntwort.”
SprachderKnabe:”Eswirdauchschonkalt.”
“Gut.einkleinerAufenthalt.”
11
UndvonseinemOchsenstiegderWeise
SiebenTageschriebensiezuzweit.
UndderZ?llnerbrachteEssen(underfluchtenurnochleise
MitdenSchmugglerninderganzenZeit).
Unddannwar’ssoweit.
12
UnddemZ?llnerh?ndigtederKnabe
EinesMorgenseinundachtzigSprücheein
UndmitDankfüreinekleineReisegabe
BogensieumjeneF?hreinsGestein.
Sagtjetzt：Kannmanh?flichersein?
13
AberrühmenwirnichtnurdenWeise
DessenNameaufdemBucheprangt!
Dennmanmu?demWeisenseineWeisheiterstentrei?en.
DarumseiderZ?llnerauchbedankt:
Erhatsieihmabverlangt.
贝托尔特·布莱希特著李世勋译
老子撰写《道德经》的传说
七十岁时他的身体已经衰弱，
光阴荏苒催这位老师去安歇。
因为恶势力在国中越来越强
智慧又一次被削弱。
他系紧了鞋带。
他把一些日用物品打进行囊：
东西不多。不过就那么几件。
除了那本他每天读的小书，
还有一根他每天晚上抽的烟袋。
然后他又包了几个白馍。
看到山谷他再次感到欣喜并忘记，
他已经走进山中小道。
他的牛为鲜嫩的野草而高兴
一边驮着老人，一边反刍。
不紧不慢，老人也很惬意。
但第四天，在岩石中间
一位关令挡住他的去路：
“有无贵重物品申报？”
——“没有。”
牵牛的书童回答,
“他是教书先生。”
他这样做了解释。
那个男人听了之后有些兴奋，
复又询问：“他都说过些什么？”
书童道：“弱水长流，
日复一日亦可穿过石头。
你懂吗，弱能胜强。”
他想在天黑之前赶路，
书童开始驱赶老牛。
转眼间他们仨消失在黑色的松树后面。
这时候，那个男人突然追来，
大声喊道：“嘿，你！站住！”
“老头儿，你说的水是怎么回事？”
老人停下来：“你对它也感兴趣？”
那男人答道：“我只是一个关令，
但究竟谁战胜谁，我觉得倒也有趣。
你若知道，那就说吧！
“你们要给我写下来。”他让书童听写！
这样的东西可不能随便带走。
我们这里有的是纸和墨，
还有夜宵：我就住在那儿。
怎么样，这算不算许诺？”
老人转头从肩上打量那个男人：
粗布上衣。没有穿鞋。
前额上有一条皱褶。
唉，没有强者敢在这里与他较真儿。
他咕哝道：“你也——？”
“拒绝一个恭敬的请求？”
看来，老人像刚才那样，确实太老。
那个男人又大声说道：
“提问题的人，理应得到回答。”
“天已转凉。”书童道：“好吧，那就稍做逗留。”
那位智者从牛背上下来，
两个人一连写了七天。
关令来送饭（轻轻地诅咒
这几天一直和走私者周旋）。
不过，事情总算如愿。
一天早晨，书童将八十一章格言
交到关令手中并为一包旅途上的干粮道谢
他们绕过那棵松树走进岩石丛中。
你们说：“人们能不能更礼貌些？”
然而我们不仅赞扬那位智者，
他的名字在那本小书上闪耀！
必须出其不意才能从智者手中把他的智慧夺走。
为此那位关令也值得感谢：
因为他把他们留在他那里。
李士勋译年8月13日于柏林
注：李士勋译的原来题目：《道德经》这部书产生的传说-老子在走向流亡的道路上。贝托尔特·布莱希特（.2.10.-.8.14）
布莱希特著（）严宝瑜译
老子撰写《道德经》的传说
先生七十那年已年老体衰，
但他还得另找安宁处栖身。
这时候四海内善又吃不开，
恶再一次在天下得逞。
这样，他就扣上鞋带准备起程。
他收拾好路上要用的东西，
不多，但也还有这样和那样：
一根旱烟管，这他每晚要吸，
一本小书，这他每天要看，
还随便带了些馍馍样的干粮。
临别时，眺望了一下平川的景色，
走上山路时，就把它抛在脑后。
他骑的牛一路上享用着道旁的青草，
慢嚼细咽，牛背上驮着老头，
这慢悠悠的速度对他已经足够。
他在崇山峻岭里四天行走。
一个税卒挡住他的去路。
“可有贵重的东西上税？”，
答：“没有。”
牵牛的童子插嘴：“他是个教书的！”
这样便算是说明了理由。
正碰着那人高兴把事情追问：
“他可研究出什么道理？”
童子说：“滴水穿石，
柔弱的水也能把巨石制胜，
你懂吗，这就叫柔能克刚，弱能胜强！”
那童子趁着天色未晚，
鞭打着青牛急急前行，
看着那三个在松林里走远的旅伴，
我们那个汉子忽然来劲，
他大声呼喊：“喂，你们停停！
老头，回来请说说那水的道理！”
老人停下来问：“你对这有兴趣？”
那人说：“我虽是关卡上小卒一名，
对谁战胜谁的问题也十分关心，
你既知道，就请把这道理讲清。
给我写下来，你讲，这孩子记！
这种东西可不能随便放行。
我们这里有纸，也有笔墨，
还备有夜餐，我就住在附近。
怎么样,一言为定？”
那老头回头向那汉子端详：
这人身穿补丁短衫，光着脚板，
额头上尽是一道道皱纹。
“嗨！看上去他不是个当权派。”
他寻思着想：“你不过和我一样？”
这老人已上了年纪，
对有礼貌的请求已无力拒绝。
他大声说：“人若提了问题，
总该给一个回答。”
童子也说：“天色已转凉”。
“好，那就在这里耽搁一晌。”
那圣者从牛背上爬了下来，
他们俩工作用了七天整。
每天那税卒送来饭菜，（为了安静，
连咒骂走私者也只用轻声。）
最后终于写成。
一天清早童子把写好的交给税兵，
那文字共有九九八十一行。
他们谢过了送他们的微薄礼品，
拐过松林向深山行进，
你们说，哪有比这更礼貌的事情？
我们不能只把圣者赞扬，
他的名字虽在书面上闪闪发亮，
但先得有人去把他的智慧挖出，
所以那个税卒也理应受到表彰，
没有他，圣人的智慧无从传扬。
注：原来的译文：老子流亡途中撰写《道德经》的传说作/布莱希特译/严宝瑜
挂在布莱希特书房中的一幅中国画
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.mengjialaguos.com/ddjyx/8816.html
