近日，由磨铁图书策划出品，北京联合出版公司出版的余秋雨新书《老子通释》与读者见面。中国传统文化一直是余秋雨研究、写作的主线，他也曾在多部作品中提到老子和《道德经》。在《老子通释》中，他完整讲解和翻译了《道德经》的全文，这也是他第一部以传统典籍为主题的专著。
《道德经》：海外发行量最大的中国典籍
《道德经》又称《老子》，是我国春秋时期哲学家李耳（即老子）的著作，是道家思想的重要来源，对后世影响深远，被称为“万经之王”。据联合国教科文组织统计，《道德经》是海外发行量最大的中国典籍。
在《道德经》的历代注解者中，除了顶尖学者韩非子、苏辙、王夫之等，也不乏魏征、唐玄宗、王安石、朱元璋、康熙等雄才大略的名君和宰相。
《道德经》全文不过五千余字，却影响了众多领域，有人认为它一部哲学作品，有人认为它是兵书，也有人把它当成管理宝典。在近现代，政治家如曾国藩、毛泽东、潘基文，企业家如松下幸之助、张瑞敏、马云，作家如林语堂、老舍、钱锺书，明星如白岩松、陈道明等，都是《道德经》的拥趸。
我们早已耳熟能详的俗语：天长地久、上善若水、大器晚成、福祸相依、柔弱胜刚强，千里之行、始于足下，天网恢恢、疏而不失……无一不是出自《道德经》。
希望从感性层面引领读者贴近原文
由于《道德经》面世至今已有两千五百多年，语言文字和社会世情多有变迁，当代读者阅读原文难度还是很大。因此选择合适的注解本，就成为当代人读懂《道德经》的关键。
现当代注解《道德经》的也不乏其人，代表性的注本有陈鼓应《老子今译今注》、任继愈《老子新译》等，不过这些作品基本都遵循着学术著作的写作习惯，普通读者阅读起来比较吃力。
在《老子通释》中，余秋雨融合讲解、翻译、注释于一体，对每一章的讲解都以一篇连贯的散文予以呈现，再以翻译作为归结，力图“洗去迂腐缠绕的研究风习，使广大读者都能爽利接受”。
余秋雨认为，《道德经》原文“是一篇篇优美的哲理散文诗”，因而无论讲解还是翻译，他都尽力呼应原文的文学魅力，希望从感性层面引领读者贴近原文。
在前言中，余秋雨说明了“通释”之“通”的含义：通述《道德经》八十一章的全部内容，通析每章每节的内在逻辑，通观两千多年之间的思维异同，通感原文和译文之间的文学韵味，通论历代研究者的共识和分歧，通考各种版本的阙误和修正。从阅读体验上来说，“通释”之“通”也可以理解为“通俗”“通达”——熟悉余式散文的读者一定明白这种感受。
据了解，余秋雨近年来集中精力攻坚中国传统文化中最艰深的古代文本，如《道德经》、《周易》、《金刚经》、《坛经》等，一方面进行学术层面的深入钻研，一方面致力于将古代元典以通俗易懂的方式呈现给当代读者。
文/广州日报·新花城记者孙珺
图/广州日报·新花城记者孙珺
视频/广州日报·新花城记者孙珺
广州日报全媒体编辑李巧蓉
转载请注明：http://www.mengjialaguos.com/ddjam/12746.html
